1. This is not necessary to be done when buying property in Bulgaria and extra charge applies for this service.

Это допольнительная платная услуга и не обязательна быть сделанна, покупая собственность в Болгарии .

2. This provision applies a fortiori to treaties which are promulgated by an enacting law.

Это тем более применимо к договорам, которые, впрочем, промульгируются путем принятия закона об одобрении.

3. Does this apply to abandoned or inactive assets that nevertheless fill valuable orbital slots?

Применяется ли это к заброшенным или бездействующим ресурсам, которые, тем не менее, занимают ценные орбитальные ниши?

4. Yeah, but as you can see from this gauge right here, the water's being forced to go only one way.

Да, но как вы можете видеть, на датчике справа, вода идёт только по одному пути.

5. This usually refers to buildings with only the frame left standing, without complete external walls and/or roof, windows, doors, etc.

Это обычно касается строений, от которых остался только каркас, а также строений, не имеющих полных внешних стен и/или крыши, окон, дверей и т.д.

6. GPIC applies a netback price of USD 105.59 per metric ton to this lost quantity to arrive at lost sales of USD 4,115,793.

Умножая этот недопроизведенный объем на чистую цену в размере 105,59 долл. США за метрическую тонну, ГПИК получает потерю товарооборота в размере 4 115 793 долл. США.

7. If partition applies to the whole country, a fortiori it applies to its metropolis.

Если разделение касается всей страны, то а фортиори оно касается ее метрополии.

8. This also ensures only those cables or wire scrap coated with plastics or plastic insulation are captured.

Предлагаемый вариант обеспечивает, чтобы статья распространялась лишь на те виды кабеля и лома проволоки, которые имеют пластиковое покрытие или пластиковую изоляционную оболочку.

9. This also ensures only those cables or wire scrap coated with plastics or plastic insulation are captured

Предлагаемый вариант обеспечивает, чтобы статья распространялась лишь на те виды кабеля и лома проволоки, которые имеют пластиковое покрытие или пластиковую изоляционную оболочку

10. It was the only way to get the device back.

Это был единственный способ вернуть устройство.

11. At this stage, only two days after work commenced, the foundation, frames, rafters and roof have been erected, ahead of time.”

На данный момент, спустя всего два дня после начала работы, уже возведены, с опережением графика, фундамент, стержневые конструкции, стропила и крыша».

12. This is impossible with the a.m. restriction of capacity for Diesel trucks, the former Type I vehicles (more than # consignments have to be transported to more than # sales branches only in Germany from October to December

Этого не удастся сделать в случае вышеупомянутого ограничения количеств, перевозимых грузовыми автомобилями с дизельным двигателем или транспортными средствами бывшего типа I (с октября по декабрь в одной только Германии необходимо доставить в # пунктов продаж более # партий грузов

13. I will abandon takeoff prior to V1 only on the loss of two engines.

Я остановлю взлет на уровне V1 только если откажут два двигателя.

14. The article then adds: “Only gradually did Christians abandon their opposition to military service.”

Далее в статье говорится: «Лишь со временем они изменили свое отношение к военной службе».

15. In order to protect the confidentiality of the census data, this will only be undertaken during census processing and no name and address records will be kept by the ABS once census processing is completed

Для сохранения конфиденциальности данных переписи это будет делаться только при обработке данных переписи, по завершении которой никаких записей с указанием конкретных имен и адресов в АСБ храниться не будет

16. The only way forward is to abandon unwise preconditions and return to the negotiating table in good faith

Единственным путем вперед является отказ от непродуманных условий и возврат к добросовестному ведению переговоров

17. But, of course, this aim could be reached only if from now on NSIs are fully recognized by law and in practice as true independent “statistical authorities”.

Но эта цель, естественно, может быть достигнута только в том случае, если отныне НСИ будут полностью признаны как законом, так и на практике в качестве истинно независимых статистических органов.

18. To abandon universally recognized values can only undermine the foundations of democratic societies committed to the rule of law

Отказ от общепризнанных ценностей приведет лишь к подрыву основ демократических обществ, приверженных верховенству права

19. To abandon universally recognized values can only undermine the foundations of democratic societies committed to the rule of law.

Отказ от общепризнанных ценностей приведет лишь к подрыву основ демократических обществ, приверженных верховенству права.

20. It's only a few kilometers from Sorrento.

Это всего в паре километров от Сорренто.

21. (In fact, they had only eight potentiometers).

(Авторы показали, что существует только 8 выпуклых дельтаэдров. )

22. The A.C. is for emergency use only.

Кондиционер включаем только если совсем припрет.

23. Before trying to rise to this challenge, what can we learn from this walk along the cliff edge?

Какие же уроки мы можем извлечь из этой прогулки по краю пропасти, прежде чем попытаться ответить на брошенный нам вызов?

24. Prior to the year 2002, only one woman had ever contested and won in a parliamentary election.

До 2002 года лишь одна женщина приняла участие в парламентских выборах и победила.

25. If this were to be relayed to His Majesty...

Узнай о том Его Величество...

26. The Navy Yard's Latrobe Gate, Quarters A, and Quarters B were the only buildings to escape destruction.

Ворота Лэтроуба, Казарма A и Казарма B стали единственными зданиями, избежавшими разрушения.

27. Only by finger tron, and you Will plant

Только пальцем тронь, и тебя посадят

28. The only building is a decommissioned power plant

Единственное здание- это списанная электростанция

29. Of these only 10BASE-FL experienced widespread use.

Из перечисленного только 10BASE-FL получил широкое распространение.

30. Initially, it was proposed to restore only the burnt part, the project was prepared by A.F. Vidov.

Вначале предлагалось восстановить только сгоревшую часть, проект подготовил А. Ф. Видов.

31. The same applies a fortiori to objections to reservations that the objecting States or objecting organizations deem impermissible.

Это тем более касается возражений против оговорок, которые возражающие стороны считают недействительными.

32. A referendum is to be held to endorse this change.

Для утверждения этого изменения Конституции должен проводиться референдум.

33. It is only a trifle, so it can wait

Мы и сами были бы рады уйти.Право, это формальность

34. Well, A.F.-15 is black key card access only.

Ну, лаборатория A.F.-15 только по черным пропускам.

35. Currently, only a few of Liberia’s courts are functioning.

В настоящее время функционируют лишь несколько судов Либерии.

36. But it only moves a few centimeters per second.

Однако он движется со скоростью всего несколько сантиметров в секунду.

37. But they're lying only 30 centimeters below the slab.

Ќо там они лежат сантиметров тридцать под плитой максимум.

38. There's a strange wolf that I only see fleetingly.

Есть еще один странный волк, которого я вижу лишь мельком.

39. The safeguards applying to all persons deprived of liberty should apply a fortiori to children.

Средства защиты, применяемые ко всем лицам, лишенным свободы, должны прежде всего применяться к детям.

40. There is, however, a dark side to this.

Однако у этого есть и отрицательная сторона.

41. d) In the event of a disagreement, to apply adjustments to inventories under Articles # and

d) при наличии разногласий, необходимости применения коррективов к кадастрам в соответствии со статьями # и

42. This is referred to as analog-to-digital (A/D) conversion.

A/D — Аналого-цифровое преобразование.

43. Notice of approval or of refusal or withdrawal of approval pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 1 and photographs and/or plans supplied by the applicant being in a format not exceeding A4 (210 x 297 mm), or folded to that format, and on an appropriate scale.

Стороны Соглашения, применяющие настоящие Правила, уведомляются об официальном утверждении, отказе в официальном утверждении или об отмене официального утверждения на основании настоящих Правил посредством карточки сообщения, соответствующей образцу, приведенному в приложении 1, и фотографий и/или чертежей соответствующего масштаба, представленных подателем заявки на официальное утверждение, в формате, не превышающем А4 (210 х 297 мм), или кратном ему формате.

44. I hang around this moral abattoir to do something exactly like this and you shut me out.

Я торчу на этой скотобойне, делая как раз то же самое, а вы вышвырнули меня прочь.

45. It remained a prototype only (with civilian register F-AIXP).

Был создан только один прототип (с номером гражданской регистрацией F-AIXP).

46. Appearing only in Tokyo Mew Mew a la Mode, the R3000 is given to Berry Shirayuki who names him Ucha.

Появляясь только в манге Tokyo Mew Mew a la Mode, R3000 становится помощником Бэрри, которая даёт ему имя «Утя».

47. You yourself said you only had a week's supply left.

Ты сама сказала, что у нас хватит только на неделю.

48. But being a vampire only amplifies who you already are.

но, будучи вампиром усиливается то, кем ты уже являешься.

49. Listen to me, do not go to the dark side on this.

Послушай меня, не уходи в сторону от этого.

50. This use is peripheral to the present draft articles.

Однако этот вид использования не имеет прямого отношения к настоящему проекту статей.

51. A number of factors may have contributed to this

Это, по-видимому, вызвано рядом причин

52. There was a point to iT.Wendy, this is house.

Вэнди, это Хаус.

53. This filtering reason corresponds to callout status code 12.

В этом случае показывается код статуса запроса ставки 12.

54. It's unnecessary to underline the importance of this voyage.

Нет необходимость подчеркивать важность этой поездки.

55. I do not think that, at this stage, we can go back to the extent of abandoning this.

Не думаю, что на этом этапе мы могли бы отступить настолько, чтобы вообще отказаться от этого.

56. This filtering reason corresponds to callout status code 19.

В этом случае показывается код статуса запроса ставки 19.

57. And this is really what has to be changed.

Эту ситуацию обязательно нужно менять.

58. She brought up this kid, this child, this..... aberration.

Она вырастила этого ребенка... Эту ошибку природы.

59. That finding must, a fortiori, also apply to heads of State or Government.

Это решение должно a fortiori также применяться к главам государств или правительств.

60. They were only rediscovered, by chance, in the late 19th century.

Они были случайно обнаружены в 19-м веке.

61. To fix this, consult your Microsoft documentation on how to repair PST files.

Восстановите поврежденный файл, следуя инструкциям в документации Microsoft.

62. Bright side-- this is not going to be hard to split up, okay?

Светлая сторона.. разделить это всё будет не сложно

63. Only applications executing in protected mode can use extended memory directly.

И только приложения, работающие в защищённом режиме, могут использовать дополнительную память непосредственно.

64. This 4th generation family-run inn dates back to 1853.

Эти апартаменты в фермерском доме находятся в окружении лесов и растительности в Гиве.

65. Is there anything that can be done to change this?

Можно ли как-нибудь это изменить?

66. If the 3D rendering occurs on the application server, then only the resulting 2D images must be sent to the user's desktop.

Если 3D-рендеринг происходит на сервере приложений, то в результате только двухмерные изображения будут отправлены на рабочее место пользователя.

67. The coroner's going to have a job with this one.

С этим трупом коронеру придётся повозиться.

68. In his delegation's view, that principle should apply, a fortiori, to situations of coercion

По мнению делегации оратора, этот принцип должен применяться a fortiori к ситуациям принуждения

69. So it's still two years before she needs to apply to the DVLA for a new driving licence.

Значит ещё 2 года до того как ей нужно подать документы для новых водительских прав.

70. In his delegation’s view, that principle should apply, a fortiori, to situations of coercion.

По мнению делегации оратора, этот принцип должен применяться a fortiori к ситуациям принуждения.

71. Now it can be customized for conversion from almost any 8-bit character set (not only Greek) to Unicode and vice versa.

С тех пор этот конвертер является расширяемым и действительно универсальным в том смысле, что его можно приспособить для преобразования текста из почти любой 8-битной кодировки (не обязательно греческой) в Unicode и обратно.

72. I know this is difficult, But since you can't identify your abductor, I need you to try And remember this space.

Знаю, это трудно, но раз ты не можешь опознать похитителя, постарайся хотя бы вспомнить это место.

73. Kazakhstan is not going to stand aback from this global trend.

В планах Правительства Казахстана - создание полного вертикально-интегрированного комплекса ядерно-топливного цикла.

74. We know that we cannot afford to fail this acid test.

Мы понимаем, что мы не можем позволить себе не выдержать этой суровой проверки.

75. You are welcome to leave a response associated with this article.

Вы можете оставить ответ, связанные с этой статьей.

76. Only in the 19th century did the population become entirely French-speaking.

При этом только к XIX веку население города стало франкоговорящим.

77. We know that we cannot afford to fail this acid test

Мы понимаем, что мы не можем позволить себе не выдержать этой суровой проверки

78. You're not going to have anyone on your side this time.

Но на этот раз рядом с тобой никого не будет.

79. This is actual 3D points with two to three millimeter accuracy.

Это сами точки с точностью до 2- 3 мм.

80. This page referencing Propulsion Technologies licensed to ZPower is being updated.

Эта страница снабжая ссылками технологии движения вперед лицензированные к ZPower updated.